Cuenta una vieja historia danesa, que hacen mucho tiempo, existio un pequeño bondi, un terrateniente bastante modesto, que tenia un hermano menor, este enfermo de una rara fiebre en el invierno, y como veia proxima su muerte, le pidio como ultimo favor a su hermano que se hiciese cargo de su unica hija, Sigrid, ya que la pobre niña se quedaria sola en el mundo, pues su madre habia fallecido al traerla al mundo.
Y asi, como habia previsto, el hermano de Thorstein fallecio a los pocos dias, legando sus excasas posesiones a su unica hija, y a traves de ella, al propio Thorstein, que a la postre haria de su tutor , ya que la niña apenas contaba con 9 años de edad.
Y pese a todo, lo que a priori parecio una carga para Thorstein, con el tiempo resulto ser una bendicion, la pequeña Sigrid parecia ser una niña muy despierta, con una gran intuicion y sobrado ingenio.
La primera gran pueba de ello, la daria cuando su padre adoptivo resolvio embarcarse en una salida comercial con otros socios, para ello, resolvio asociarse con varios hombres de mediana clase, como el mismo, y entre todos, fletaron un barco y empezaron a reunir los primeros bienes para comerciar.
Pieles y marfil de morsa fueron las principales cargas, ademas de algo de vadmal (la tupida lana de los nordicos) y algunas obras de artesania en madera. Llegado el tiempo de embarcar, Thorstein no se atrevia a dejar a la pequeña Sigrid en casa, pues ya era viudo desde hacia años, y poco podia hacer la pequeña para defender su granja en su ausencia, asi que resolvio arrendarla para obtener un dinero extra, y finalmente, pese a las iniciales protestas de todos sus socios, llevarse a la pequeña con el en el viaje que acababan de emprender.
Desemvuelta como pocos, y dandose cuenta de que tenia que ser util abordo del barco, Sigrid no tardo en ganarse el apoyo de casi todos, pues resulto ser una buena cocinera, pese a que apenas contaba con 12 años cuando partieron de su hogar con rumbo incierto.
Y asi, recalaron en el primer puerto comercial, donde inmediatamente, contactaron con un mercader musulman, que se servia de un interprete para intentar cerrar trato con los que, enseguida olio que era mercaderes novatos. Una presa facil para un veterano que esperaba sacar buena ventaja de la inexperiencia de los compañeros de Thorstein.
Asi, el mercader pregunto cuantas monedas pedian por un pesado fardo de buenas pieles de marta,y muy ufano arrojo un puñado de monedas de plata sobre la mesa.
Curiosa, Sigrid tomo una de aquellas monedas de plata, un Dyram, según habia oido decir a sus compañeros, los hombres de las tierras calidas siempre pagaban en Dyrams.
Poca plata me parece la que has dejado sobre la mesa por tan excelsas pieles- Dijo meneando negativamente la cabeza – Si de verdad quieres cerrar un trato justo, habras de darnos al menos la mitad de su peso en plata...sino, no hay trato!.
El mercader parecio muy ofendido, tras escuchar de boca de su interprete, lo que aquella mozita descarada acababa de decir, pero intento mantener la calma, y respondio.
Cada una de estas monedas vale al menos por dos pieles. Asi es, en tierras de mi Emir, un hombre tan rico que puede comprar todas las mercancias de este mercado, sin apenas esfuerzo, tal es la abundancia de las arcas de mi señor. Siempre rebosantes de oro y plata.
Todos los compañeros e incluso el propio Thorstein se quedaron maravillados ante la respuesta del arabe, que fue comvenientemente traducida a su lengua por el interprete...pero una vez mas, la joven Sigrid estaba poco o nada conforme.
-Lejos estamos de tu tierra hombre de las arenas!, y mas lejos aun de la corte y las arcas repletas de oro y plata de tu Emir, aquí, solo estamos nosotros y nuestras pieles, y tu y tu plata. Si quieres las pieles, pagaras la mitad de su peso en plata. Nos da igual si lleva la cara de tu Emir, si son los anillos que adornan tus dedos, o los brazaletes de tus brazos. No negociamos con el poder de tu Emir, sino contigo.
El mercader quedo bastante fastidiado, pues vio que aquella mocosa era con diferencia la mas despierta de todo el grupo, y una vez todos entendieron la sensatez de lo que acababa de decir, ya nadie se presto a vender las pieles a bajo precio, por mas valiosa que asegurase que fuese la moneda que tenian en mano. El hombre del norte compra y vende al peso, “en mands berømmelse måles kun i sølv, når den er til stede”, dicen que sentencio ante todos la pequeña,“la fama de un hombre solo puede medirse en plata, cuando este esta presente”.
Y asi fue, como nuestros incipientes comerciantes, sellaron su primer acuerdo ventajoso para ambas partes gracias al ingenio de la pequeña Sigrid.
Y asi fue como todos empezaron a apreciar a la pequeña Sigrid, no solo por ser una habil cocinera, sino por tener ese don que los dioses dan a algunos elegidos, ser despierta en ideas y de mente agil, aunque esta no seria ni mucho menos la ultima prueba que tendria que dar de su ingenio antes de regresar a casa.
Continuaron viaje, y pronto el camino se hizo duro, rios poco navegables, excasos sitios donde poder descansar y poca oportunidad de renovar viveres, asi que, cuando ya llevaban dias racionando los alimentos y con un regimen de comidas mas que parco y pobre y al bode de la extenuacion, agradecieron ver en una orilla a un grupo de hombres a caballo que llevaban dias dejandose ver en la orilla de rio.
Poco podrian hacer si se trataba de asaltantes, pues cansados y famelicos, apenas serian rival para aquellas gentes que parecian bien alimentados y desde luego mejor descansados que ellos. Con todo, resolvieron acercarse a la orilla, no sin tomar las minimas precauciones.
Para su alivio, los hombres a caballo solo querian comerciar, y dieron a entender que poseian abundantes reservas de carne y viveres en un campamento no muy lejano, aunque no tardaron en pedir por estos bienes una cantidad evidentemente abusiva de plata.
Las protestas fueron rapidas entre todos, era claro que aquellos tipos esperaban aprovecharse de la ocasión y la necesidad para inflar en demasia sus precios por los viveres, pero una vez mas, la muchacha se los llevo a un rincon y sentencio “Når ulven er sulten, kan det betale sig at holde hovedet koldt og bide tænderne sammen”. Y todos entendieron lo que queria decir, ”cuando el lobo esta famelico, le interesa mantener su cabeza fria, y apretar los dientes”.
De mala gana, desembolsaron una enorme cantidad de plata, por unos fardos de carne y pescado ahumado, y algunos odres de cerveza, y tras esto, los hombres a caballo se marcharon muy risueños, tierra adentro.
Sigrid pidio a uno de sus amigos que les siguiese a cierta distancia, y no tardo ni una hora en regresar, contando que estaban celebrando su exito en un claro, y bebiendo en cantidad.
Ella sonrio, y tras cenar y llenar bien la panza, volvio a hablar a todos, ”ulvens styrke er lammets undergang”, prepararon lanzas, hachas y escudos, y en total silencio, avanzaron para atacar a los desprevenidos en el claro, que dormian pesadamente la borrachera ”la fuerza del lobo es la perdicion del cordero”.
Ni que decir tiene que, tras un breve combate, recuperaron no solo toda la plata que habian pagado, sino que llenaron la nave con toda clase de viveres y incluso saquearon algunos bienes mas , que engrosaron las ganancias de toda la expedicion.
Aun quedaria una ultima prueba,cuando llegaron al final del rio, y se encontraron con otros mercaderes, que ya regresaban de su viaje, preguntaron donde podian vender sus mercancias, pues ya ansiaban regresar a casa y no adentrarse mas en tierras desconocidas, pero los mercaderes se burlaron de ellos, y les trataron con desprecio, por lo que, poco o nada sacaron de ellos, solo uno de aquellos hombres, un orondo borrachin, se quedo al final del dia junto a ellos, evidentemente, no pertenecia a la partida de mercaderes que continuaron su camino, dejandoles atras, desandando el camino por el que ellos mismos habian llegado.
Aquel hombre, era sin duda un miembro de la aldea o emporio comercial donde poder deshacerse de toda la mercancia que aun quedaba, pero era tan mezquino y avaro como los mercaderes que nada habian querido rebelar de su ruta comercial y sus contactos.
Todos estaban visiblemente irritados, y bastante molestos, no podian aventurar cuan lejos estaba el puesto comercial, y tampoco aventurarse mas alla,sin rumbo, en un rio que tenia varios ramales, tomar el camino equivocado, podria costarles dias de viaje perdidos.
Sigrid se acerco a su padre adoptivo Thorstein, y con una sonrisa, siso una jarra de buen vino de la mercancia, y antes de que nadie se atreviese a decir nada, rio suavemente y dijo ”solo dejadme hacer”.
Regreso al cabo de una hora, riendo y les dijo a todos ”descansad bien, mañana os guiare hasta nuestra ultima etapa”. Y asi fue, al amanecer, no habia rastro del borrachin, tan solo quedaba una anfora vacia en medio del claro, al lado de la hoguera donde habia acampado. ”overskydende øl løsner kragens tunge”. La jovencita guio a todos trazando con una ramita en el suelo un bosquejo detallado de la ultima etapa del viaje, y cuando todos sorprendidos preguntaron como habia logrado tal informacion, tan solo respondio ”el exceso de cerveza suelta la lengua del cuervo”.
Asi fue, como Sigrid les guio a un prospero emporio comercial Rus, donde toda la partida de comercio se deshizo de sus mercancias y obtuvo a cambio buenos montantes en plata.
Tras esto, regresaron, es de creer que no sin muchas peripecias y aventuras a casa (aunque de estas nada sepamos), sin embargo, se dice que Thorstein llego a ser uno de los hombres mas ricos de su tierra de origen, y que con el tiempo, llego a ser el mas prominente bondi de todo el fiordo, gracias a los habiles consejos de su hija adoptiva, que acabaria por ser conocida como Sigrid den Ved ”La Sabia”. No sin razones me atreveria yo a decir.
* TRADUCCION DE UNA LEYENDA TRADICIONAL DANESA.
